17. januára 2018

Pán Donald J. Trump

Prezident Spojených štátov amerických

Biely dom

Washington D. C.

Pán prezident,

sme skupina katolíckych misionárov z Kongregácie redemptoristov, konkrétne členovia provincie San Juan, ktorú tvoria ľudia z Portorika, Dominikánskej republiky a Haiti.

Obraciame sa na vás s cieľom pripomenúť vám negatívny vplyv vašich znevažujúcich slov, ktoré ste vyslovili vo štvrtok, 11. januára 2018, v prítomnosti niektorých členov Kongresu Spojených štátov amerických. Konkrétne máme na mysli to, keď ste Haiti, Salvádor a chudobné africké štáty nazvali „špinavými dierami“.

Povolaním našej Kongregácie je evanjelizovať chudobných. Súčasťou tohto povolania je otvorené ohlasovanie evanjelia, prejavovanie solidarity a presadzovanie základných práv na spravodlivosť a slobodu tých, ktorí sú v najväčšej núdzi.

Láska k tomuto poslaniu už pred sto rokmi poháňala bratov zo Španielska a Spojených štátov k službe v Portoriku a Dominikánskej republike. A rovnaká láska vedie nás, aby sme slúžili národom, ktorými vy pohŕdate –  národom Afriky, Haiti a Salvádoru. Nám toto poslanie a táto služba priniesli nesmierne požehnanie a duchovné obohatenie.

Verní nášmu povolaniu byť svedkami Vykupiteľa v tomto zranenom svete, odmietame vaše slová ako nespravodlivé, urážlivé a hanlivé. Odmietame vaše slová, pretože ničia obraz a dôstojnosť mužov a žien, ktorí sú stvorení na Boží obraz a podobu.

Odmietame vaše slová, pretože protirečia evanjeliu Ježiša Krista, ktoré na dôstojnosť chudobných hľadí s úctou. „Blahoslavení chudobní, lebo vaše je Božie kráľovstvo“ (Lk 6, 20).

Pán prezident, v predvečer oslavy narodenia reverenda Martina Luthera Kinga, proroka rasovej rovnosti a ústavných práv Afroameričanov, vaše rasistické slová o chudobných krajinách zranili srdcia všetkých tých, ktorí veria v Ústavu, ktorú prijali Spojené štáty americké a ktorá vyhlasuje, že „všetci ľudia sú stvorení ako seberovní“.

Vážený pán prezident, vaše slová okrem toho urazili city ľudí v Haiti, ktorí teraz pri ôsmom výročí veľkého zemetrasenia oplakávajú svojich dvesto tisíc zosnulých. A urážajú vôbec celú krajinu, ktorá poslala osemsto svojich mužov bojovať za nezávislosť Spojených štátov amerických.

Hoci vaše slová do sŕdc našich ľudí vnášajú temnotu a zasievajú nepokoj, my sa povzbudzujeme slovami Jána Pavla II., ktoré povedal Afroameričanom 13. októbra 1992 v meste Santo Domingo: „So svojím posolstvom tej najväčšej lásky k afroamerickému obyvateľstvu, ktoré tvorí významnú časť celého tohto kontinentu a ktoré svojimi ľudskými a kresťanskými hodnotami a tiež svojou kultúrou obohacuje Cirkev a spoločnosť mnohých krajín, by som už ani nemohol prísť bližšie, ako som teraz. Spomínam si na slová Simóna Bolívara, ktorý povedal, že „Amerika je výsledkom spojenia Európy, Afriky a domorodých prvkov, takže v nej nemôžu existovať žiadne rasové predsudky; ak sa totiž zrodia, Amerika sa vráti k prvotnému chaosu.“

Dovoľte uzavrieť náš list slovami samého Ježiša: „Blahoslavení budete, keď vás budú ľudia nenávidieť, keď vás vylúčia spomedzi seba, potupia a ako zlo zavrhnú vaše meno pre Syna človeka.

Radujte sa v ten deň a jasajte, lebo máte veľkú odmenu v nebi“ (Lk 6, 23).

S úctou a pozdravom,

Redemptoristi misionári z provincie San Juan

(Podpisy)

Zdroj: cssr.news

© Preklad redemptoristi Bratislava – Praha