Zostupuješ z hviezd

Svätý Alfonz Mária de Liguori, ktorému v mladosti dával hodiny hudby slávny Gaetano Greco, skomponoval viacero piesní, ktoré sa dodnes spievajú v Taliansku, ale aj inde na svete. Jednou z najznámejších a najúspešnejších vianočných piesní je  „Tu Scendi Dalle Stelle“ (Z hviezd si zostúpil). Predpokladá sa, že vznikla v roku 1755 pri príležitosti vianočnej novény v dôležitom meste Nola, vzdialenom asi dvadsaťsedem kilometrov od Neapola. Giuseppe Verdi v roku 1890 po vianočnej vigílii v paláci Doria v Janove priznal, že bez tejto piesne akoby ani neboli Vianoce. Tradíciou je, že slávenie pápežskej polnočnej svätej omše sa končí práve touto piesňou.

V slovenskom preklade Pavla Kováča zaznela prvý krát počas tohtoročnej Polnočnej omše v kostole sv. Cyrila a Metoda v Bratislave.

Môžete si vypočuť a pozrieť túto pieseň v podaní už zosnulého virtuóza Luciana Pavarottiho, ktorý pieseň zaspieval v pôvodnej starej taliančine, alebo v podaní Andrea Bocelliho, ktorý koledu považuje za svoju najobľúbenejšiu.

tu..

 

 

Zostupuješ z hviezd 

Zostupuješ z hviezd

Ó, Kráľ nebeský!

Prichádzaš v jaskyni,

V chlade a mraze.

Ach, moje božské dieťa

Vidím ako sa tu chveješ

Ó, blažený Bože,

Ach, koľko ťa stála,

koľko ťa len stála tvoja láska ku mne

Veď pre teba,

ktorý si pre celý svet Stvoriteľom

tu neboli ani šaty ani teplo ohňa

Ó, môj Pane,

Ani šaty ani teplo ohňa

Drahý vyvolený, maličké dieťa,

Táto strašná chudoba

ma pohýna milovať ťa ešte viac

veď Láska spôsobila, že si teraz chudobný

Príbuzné články:

Duchovné piesne sv. Alfonza

Svätý Alfonz – umelec evanjelia

Saxafonista oživil hudbu sv. Alfozna a Leam Neeson jeho modlitby.

Ohlasovanie cez grafitti

P. Damian Montes v Hlase Španielska

Karikaturista Orlando Busino

 

redemptoristi@gmail.com